こんにちは！
東京・谷中のまちやどhanareです。皆さまにおかれましてはいかがお過ごしでしょうか？
いつも変わらず当館をご支援いただき誠にありがとうございます。この度、私たちは4月1日から臨時休業とさせていただく運びとなりました。
世界の状況を鑑み、そして何よりもお客様とスタッフの健康を第一とし、当面の間は営業の自粛をいたします。今年2月を過ぎた頃から、ご宿泊キャンセルのお問い合わせを多くいただきました。
メッセージのやり取りを重ねる中で、今回の状況を残念に思いながらも、スタッフの健康へのお気遣いと、また必ず泊まりに来たいとのお声をいただけた事は、私たちにとって何よりの力強い励みとなりました。今後も健康面には一層の留意をした上で、この町の宿泊業として一人一人が出来ることを考えていく所存です。
皆さまもどうか、ご自身そして周りにいらっしゃる方々の健康と安全を最優先に、ご自愛くださいませ。また笑顔で皆さまをお迎えできる日を心待ちにしております。

hanare 一同

＊＊＊＊

Dear Guests,Hello, this is hanare.
Thank you very much for your continuous support.It is very sad to announce this, but we have decided to close hanare temporarily in order to protect guests and our staffs under the spread of COVID-19.As the virus started to affect the globe quickly, we received many cancellations but with so many warm massages at the same time. We cannot express how grateful we felt, because those words are the very gasolines that keep us continue and not give up.We are a place for people and we love this town that we belong.We will keep you posted – let’s keep in touch through Instagram and our Facebook page.So, please stay safe, keep healthy and comfortable!See you in the near future.Best wishes from Yanaka, Tokyohanare team